Marife Dini Araştırmalar Dergisi

Marife Dini Araştırmalar Dergisi

Kur’ân’da Geçen (ﻞﻌﻟ ﱠ ﹶﹶ ) Edatının Anlamları ve Meallere Yansımaları

Yazarlar: Aydın TEMİZER

Cilt 12 , Sayı 2 , 2012 , Sayfalar 159 - 181

Konular:-

Anahtar Kelimeler:Kur’ân,Tefsir,Meal,Le‘alle,Tereccî,Ta‘lîl,Teşvik,Istifham,Nehiy

Özet: Arapçada bir edat olarak işlev gören (لعل َّ ََ ,( Kur’ân-ı Kerîm’de 129 yerde değişik bağlamlarda kullanılmıştır. (لعل َّ ََ ( kelimesi buralarda, dilin imkân verdiği farklı anlamlara (tereccî, ta‘lîl ve teşvik vb.) gelmektedir. Söz konusu anlamlardan ilki olan tereccî/ummak, “her şeyi hakiki mahiyetiyle bilen Allah Teâlâ’ya nisbet edilemeyeceği” gerekçesiyle müfessirlerce, “tereccînin muhatap için geçerliliği” şeklinde yorumlanmıştır. Bu nüans, bazı Türkçe meallerde yansıtılırken çoğunda yansıtılmamıştır. Buna ilaveten (لعل َّ ََ ( edatının (nehiy gibi) farklı manalarından bir kısmı kimi Türkçe meallerde yer alırken, kimilerinde, ya yer almamış ya da bağlama uygun tercüme edilmemiştir.

ATIFLAR
Atıf Yapan Eserler
Henüz Atıf Yapılmamıştır
KAYNAK GÖSTER
BibTex
KOPYALA
@article{2012, title={Kur’ân’da Geçen (ﻞﻌﻟ ﱠ ﹶﹶ ) Edatının Anlamları ve Meallere Yansımaları}, volume={12}, number={2}, publisher={Marife Dini Araştırmalar Dergisi}, author={Aydın TEMİZER}, year={2012}, pages={159–181} }
APA
KOPYALA
Aydın TEMİZER. (2012). Kur’ân’da Geçen (ﻞﻌﻟ ﱠ ﹶﹶ ) Edatının Anlamları ve Meallere Yansımaları (Vol. 12, pp. 159–181). Vol. 12, pp. 159–181. Marife Dini Araştırmalar Dergisi.
MLA
KOPYALA
Aydın TEMİZER. Kur’ân’da Geçen (ﻞﻌﻟ ﱠ ﹶﹶ ) Edatının Anlamları ve Meallere Yansımaları. no. 2, Marife Dini Araştırmalar Dergisi, 2012, pp. 159–81.
Atıf Görüntüle
PDF Görüntüle
Kaynak Görüntüle
Paylaş
Dergi Bilgileri