Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi
Yazarlar: Emad Abdelbaky Abdelbaky ALY
Konular:Dil ve Dil Bilim
Anahtar Kelimeler:Ar Şiir Devrimi,Sloganlar,Manaların değişir,Sosyal değişimleri,Yeni terkipler.
Özet: arBu çalışma devrim şiirinin dili ile sloganlarının ilişkisine ve bu sloganların devrim şiirindeki fonksiyonel kullanımına ışık tutuyor. Zira bu sloganlar milletin hafızasının bir parçası haline gelmiştir. 1919 devriminde kullanılan pek çok şiir ve slogan hafızlara kazınıp edebiyata kazandırıldı. Bu şiirin eski zamanlardan beri var olan milli hadiseleri tespit edip belgelendirme rolüne dayanıyor. Devrim toplumun ahlakını ve inançlarını etkiler. Aynı zamanda dilini ve edebiyatta da kullanılan günlük konuşma dilindeki terkipleri de etkiler. Bu tesiri kelimelerin işaret ettiği manaların değişip yeni anlamlar kazanmasında, yapısının değişmesinde veya tamamen yeni ortaya çıkmış mecazi bir ifadede görmek mümkündür. 1919 devrimi ile alakalı şiir cümlelerinde kullanılan farklı dil üslupları o süreçte Mısırda yaşanan olayları ve sosyal değişimleri yansıtmaktadır. Ve mevzu bahis metinlerle etkileşimden dolayı bu artmıştır. Devrim ile şiir birbirine benzer. Zira her ikisi de değişimi hedefler. Aynı zamanda ikisi de vakıanın (gerçeğin) bir yansımasıdır. Dil gerek görsel gerekse işitsel iletişim araçlarıyla –ki ikisinde de vasıta dildir- topluma tesir etmek suretiyle devrime etki edebilir. Böylece 1919 Mısır devrimini ve bu süreçteki Mısır toplumunu anlatan yeni terkipler ortaya çıktı. Ve bu, sözlüğe devrimle ilgili kelimeler eklenmesine yardım etti. Araştırma pek çok sonuca ulaştı. Özetle bazıları şöyle: Devrim şiiri dili ve sloganları arasındaki ilişkiye -mitinglerde şahıslar için atılan ve daha sonra toplum hafızasına kazınan sloganlar vasıtasıyla- ışık tutuldu. Şiirin tarih boyunca üstlendiği büyük milli olayları ve önemli günleri tespit rolüne uygun olarak 1919 devriminde kullanılan bu sloganların bir kısmı edebiyata kazandırıldı.