Alman Dili ve Kültürü Araştırmaları Dergisi

Yazarlar: Yunus KINALI, Elif ERDOGAN

Konular:Kültürel Çalışmalar

Anahtar Kelimeler:Kültür,Kültürlerarası iletişim,Fıkra,Nasreddin Hoca,Till Eulenspiegel

Özet: Dilin kültür ve iletişim ile olan ilişkisi, günümüzde önemli bir yer tutmaktadır. Bu üçgenden doğan kültürlerarası iletişim kavramı ise günden güne derinlik kazanarak global dünyadaki ağırlığını fazlasıyla hissettirmektedir. Bir kültürün kendine has özelliklerini ve diğer kültürlerle olan benzerliklerini tespit edebilmek amacıyla yapılan çalışmalar, kültürlerarası iletişim kavramıyla yoğunluk kazanmıştır. Bu çalışma; Türk ve Alman kültürlerini kültürlerarası iletişim kapsamında karşılaştırmalı bir şekilde tespit edebilmeyi amaçlamaktadır. Bu doğrultuda iki kültürün mizah edebiyatının simgesel isimleri olan Nasreddin Hoca ve Till Eulenspiegel ele alınacaktır. Araştırma, nitel araştırma yöntemlerinden biri olan metin analizine göre gerçekleştirilecektir. Analiz için Esra Sanat Yayınları'nın 1998 yılında yayımlamış olduğu „Dünyayı Güldüren ve Düşündüren Adam Nasreddin Hoca“ ve Carl Ueberreuter Yayınları'ndan 2006 yılında basılan „Till Eulenspiegel“ adlı kitaplar seçilmiştir. Çalışma, teorik ve deneysel olmak üzere iki bölümden oluşacaktır. Teorik bölümde kültür, kültürlerarası iletişim kavramları ele alınarak kültürün edebiyatla olan ilişkisine yer verilecektir. Deneysel bölümde ise fıkralar karşılaştırmalı olarak incelenecektir. İnceleme esnasında iki isim birlikte ele alınacaktır. Son bölümde ise birleştirici bir yorum getirilecektir.

---