Alman Dili ve Kültürü Araştırmaları Dergisi
Yazarlar: ["Emine AYDEMİR"]
Konular:-
DOI:10.55143/alkad.1146617
Anahtar Kelimeler:Kültür,Kültürlerarası iletişim,Atasözü,Türk atasözleri,Alman atasözleri
Özet: Karşılaştırmalı kültürel çalışmaların günümüzde sıklıkla araştırılan bir konu olduğu ve kültür başlığı altında yer alması sebebiyle bu yönde uluslararası alanda yapılan çalışmalara yönelimin arttığı açıkça görülmektedir. Türkçede, ‘‘ulular sözü’’, ‘‘darb-ı mesel’’ olarak da adlandırılan atasözleri, tüm zamanlarda değerini kaybetmemiş, günlük yaşamda sıklıkla kullanılan, geçmişin bağrından kopmuş ve kıymetli deneyimlerin bir sonucu olarak söylenmiş ulusal miraslardır. Atasözleri, diller arasında benzerlik ve farklılıklara sahip olduğundan dilsel ve kültürel çalışmalarda araştırılabilir niteliktedir. Bu çalışmada, Türk ve Alman kültürünün anlaşılmasında temel olarak alınabilecek atasözleri, zaman kavramına ilişkin olarak kültürlerarası iletişim kuramları çerçevesinde karşılaştırmalı olarak incelenecektir. Çalışmada incelenecek olan Türk atasözleri için Ömer Asım Aksoy’a ait ‘‘Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü- Atasözleri Sözlüğü 1’’, Alman atasözlerinin araştırılmasında ise içerisinde 12.000’den fazla Alman atasözüne yer veren ve 2000 yılında Alman Gençlik Edebiyatı ödülünün yanı sıra Uluslararası Bologna Ragazzi ödülünü alan Karl Simrock’ un ‘‘Die Deutschen Sprichwörter’’ sözlükleri kullanılacaktır. Kuramsal bağlam içerisinde çalışmada içerik odaklı analiz yöntemi kullanılmış ve karşılaştırmalı incelemeler neticesinde, her iki dilin atasözlerinde kendi kültürlerini yansıtan unsurlara önemli ölçüde rastlanmıştır.